ÂM PHẠN VIỆT
nam mô, ba ga va tê, trai lô ky a, pra ti vi sís ta ya, bút đa ya, ba ga va tê.
ta đi ya tha,, um,, vi sút đa ya, vi sút đa ya,, a sa ma – sa ma, sa man ta va ba sa – spha ra na, ga ti, ga ha na, sô ba va, vi sút đê,,
a bi sin chan tu,, mam,, su ga ta, va ra, va cha na, a mê ri ta, a bi xê kai, ma ha, man tra – pa đai.
a ha ra, a ha ra, a yu, sâm – đa ra ni.
sút đa ya, sút đa ya, ga ga na, vi sút đê.
u sni sa, vi cha ya, vi sút đê, sa has ra – ras mi, sam – chô đi tê.
sa ru a, ta tha ga ta, a va lô ka ni, sát – pa ra mi ta, pa ri pu ra ni.
sa ru a, ta tha ga ta, ma ti, đa sa – bhum mi, pra ti-stis tê.
sa ru a, ta tha ga ta, hy đa ya, a his ta na his tis ta, ma ha – mu trê,
va jra, ka ya, sam – ha ta na, vi sút đê.
sa ru a, a va ra na, a pa ya – đur ga ti, pa ri, vi sút đê, pra ti – ni va ta ya, a yu, sút đê.
sam ma ya, a đis ti tê.
ma ni, ma ni, ma ha, ma ni.
ta tha ta, bu ta – kô ti, pa ri sút đê.
vis phu ta, bút đi, sút đê.
cha ya, cha ya,, vi cha ya, vi cha ya.
sma ra, sma ra,, sa ru a, bút đa, a đis ti ta, sút đê,, va jri, va jra ga bê, va jrăm, ba va tu, ma ma, sa ri râm.
sa ru a, sát va năm, cha ka ya, pa ri, vi sút đê.
sa ru a, ga ti, pa ri sút đê.
sa ru a, ta tha ga ta, sin cha mê, sa ma sva sa yan tu.
sa ru a, ta tha ga ta, sa ma sva sa, a đis ti tê.
bu đi ya, bu đi ya,, vi bu đi ya, vi bu đi ya,
bút đa ya, bút đa ya, vi bút đa ya, vi bút đa ya, sa man ta, pa ri sút đê.
sa ru a, ta tha ga ta, hy đa ya, a đis ha na đis thi ta, ma ha – mu đrê, sô ha.
BẢN TIẾNG PALI
namo bhagavate trailokya prativiśiṣṭaya buddhāya bhagavate.tadyathā, om, viśodhaya viśodhaya, asama-sama
samantāvabhāsa-spharaṇa gati gahana svabhāva viśuddhe,
abhiṣiñcatu, mām, sugata vara vacana amṛta abhiṣekai mahā mantra-padai.
āhara āhara āyuḥ saṃ-dhāraṇi.
śodhaya śodhaya gagana viśuddhe.
uṣṇīṣa vijaya viśuddhe sahasra-raśmi sam-codite.
sarva tathāgata avalokani ṣaṭ-pāramitā-paripūraṇi.
sarva tathāgata mati daśa-bhūmi prati-ṣṭhite.
sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhānādhiṣṭhita mahā-mudre.
vajra kāya sam-hatana viśuddhe.
sarva āvaraṇa apāya-durgati pari viśuddhe, prati-nivartaya āyuh śuddhe.
samaya adhiṣṭhite.
maṇi maṇi mahā maṇi.
tathatā bhūta-koṭi pariśuddhe.
visphuṭa buddhi śuddhe.
jaya jaya, vijaya vijaya.
smara smara, sarva buddha adhiṣṭhita śuddhe,
vajri vajragārbhe vajram bhavatu mama śarīram.
sarva sattvānām ca kāya pari viśuddhe.
sarva gati pariśuddhe.
sarva tathāgata siñca me samāśvāsayantu.
sarva tathāgata samāśvāsa adhiṣṭhite.
budhya budhya, vibudhya vibudhya,
bodhaya bodhaya, vibodhaya vibodhaya samanta pariśuddhe.
sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhānādhiṣṭhita mahā-mudre svāhā.